Version bretonne

Chercher

Pourquoi ce site ?
L'agenda classique en Bretagne 2009-2010
Côtes-d'Armor
Finistère
Ille-et-Vilaine
Loire-Atlantique
Morbihan

Lexique français / breton de la musique classique

Plan du site
Actualité
Contact
Mentions légales
Accueil Lexique de la musique classique
Cette page en breton
Lexique français/breton de la musique classique

Termes musicaux

Adaptation (sens d'arrangement) f.

Kempennadur  g.
Arranger  v.

Kempenn  v.
Atonal  a.

Amdonek  a.
Chant choral  exp.

Kanerezh-laz  tro-l.
Chef d'orchestre  m.

Penn-Klaviaz  g.
Compositeur  m.

Sonaozer  g.
Composition (technique) f.

Sonaozeriezh  b.
Composition (fait de composer) f.

Sonaozadur  g.
Composition (œuvre) f.

Sonaozadenn  b.
Concert  m.

Konzert  g.
Concert  m.

Kengerz  g.
Conservatoire  m.

Skol-sonerezh  b.
Direction (direction d'un orchestre) f.

Renadur  g.
Diriger  v.

Ren  v.
Ensemble  m.

Laz  g.
Ensemble instrumental  exp.

Laz-klavioù  tro-l.
Ensemble vocal  exp.

Laz-mouezhioù  tro-l.
Ensemble vocal  exp.

Laz-kanañ  tro-l.
Ethnomusicologie  f.

Kenelgerzoniezh  b.
Expression  f.

Eztaol  g.
Final  m.

Filienniñ  b.
Harmonie  f.

Kensonerez  b.
Instrument  m.

Benveg  g.
Instrument  m.

Klav  g.
Instrument de musique  exp.

Benveg-seni  tro-l.
Instrumental  a.

Klaviel  a.
Instrumental  a.

-Benveg  a.
Instrumental  a.

-Klav  a.
Interprète  m.

Embreger  g.
Interprète  m.

Jubenn  g.
Interpréter  v.

Embregañ  v.
Interpréter  v.

Jubenniñ  v.
Majeur (mode) exp.

Brasañ  tro-l.
Mineur (mode) exp.

Bihanañ  tro-l.
Morceau (de musique) m.

Pezh  g.
Mouvement (partie d'une œuvre) m.

Luskad  g.
Musicien  m.

Soner  g.
Musique  f.

Sonerezh  g.
Opéra (lieu) m.

C'hoarigandi  g.
Orchestre  m.

Laz-seniñ  g.
Orchestre  m.

Laz-sonerezh  g.
Orchestre  m.

Klaviaz  g.
Orchestre symphonique  exp.

Klaviaz sinfoniek  tro-l.
Polyphonie  f.

Kenvoueziez  b.
Rythme  m.

Mentadur  g.
Soliste  m.

Soloer  g.
Vocal  m.

Mouezel  a

Style de musique

Musique à progamme  exp.

Sonerezh-raktres  tro-l.
Musique chorale  exp.

Sonerezh-kor  tro-l.
Musique concrète  exp.

Sonerezh fetis  tro-l.
Musique de ballet  exp.

Sonerezh-korollarvest  tro-l.
Musique de chambre  exp.

Sonerezh-kambr  tro-l.
Musique de concert  exp.

Sonerezh-kengerz  tro-l.
Musique d'Orchestre  exp.

Sonerezh-klaviaz  tro-l.
Musique instrumentale  exp.

Sonerezh-klav  tro-l.
Musique profane  exp.

Sonerezh foran  tro-l.
Musique religieuse  exp.

Sonerezh-iliz  tro-l.
Musique sacrée  exp.

Sonerezh nevet  tro-l.
Musique sérielle  exp.

Sonerezh steudel  tro-l.
Musique symphonique  exp.

Sonerezh sinfonek  tro-l.
Musique vocale  exp.

Sonerezh-mouezh  tro-l.

Type de morceaux

Air (sens de mélodie) m.

Ton  g.
Aria  f.

Aria  b.
Ballade  f.

Balladenn  b.
Ballet  m.

Gourc'horoll  g.
Canon  m.

Kanon  g.
Canon  m.

Arregan  g.
Cantate  f.

Meulgan  b.
Cantate  f.

Kanadeg  b.
Cantate  f.

Kanadenn  b.
Cantique  m.

Kanaouenn santel  b.
Chanson (genre) f.

Kannaouennerezh  b.
Chanson (air) m.

Son  b.
Chanson (air) f.

Kanaouenn  b.
Chant (pratique) m.

Kanerezh  g.
Chant (le fait de chanter) m.

Kan  g.
Chant (paroles) m.

Kanenn  b.
Choral  m.

Koral  g.
Complainte  f.

Gwerz  g.
Complainte  f.

Klemmgan  g.
Concertino  m.

Konsertino  g.
Concertino  m.

Kengerzadig  g.
Concerto  m.

Kengerzad  g.
Danse (pièce) f.

Koroll  g.
Duo (œuvre, ensemble) m.

Daouad  g.
Duo (œuvre) m.

Daouadenn  b.
Élégie  f.

Marvnad  g.
Élégie  f.

Klemmgan  g.
Étude  f.

Studienn  b.
Fantaisie  f.

Faltazienn  b.
Gavotte  f.

Gavotenn  b.
Hymne  m.

Meulgan  g.
Impromptu  m.

Primaozad  g.
Intermezzo  m.

Etrekerz  g.
Madrigal  m.

Madrigal  g.
Marche  f.

Ton-bale  g.
Marche  f.

Bale  g.
Marche  f.

Kan-bale  g.
Marche  f.

Kerzhkan  g.
Mélodie  f.

Sonenn  b.
Mélodie  f.

Kerzenn  b.
Menuet  m.

Menued  g.
Motet  m.

Moted  g.
Octuor  m.

Eizhad  g.
Ode  f.

Odeenn  b.
Ode  f.

Kanenn  b.
Opéra (œuvre, lieu) m.

Opera  g.
Opéra (œuvre) m.

C'hoarigan  g.
Oratorio  m.

Oratorio  g.
Oratorio  m.

C'hoarigan-iliz  
Ouverture  f.

Digorenn  b.
Pavane  f.

Pavanenn  b.
Poème symphonique  exp.

Barzhoneg sinfoniek  tro-l.
Prélude  m.

Rakerz  g.
Prélude  m.

Rakc'hoari  g.
Psaume  m.

Salm  g.
Quatuor (œuvre, ensemble) m.

Pevarad  g.
Quintette (œuvre, ensemble) f.

Pempad  g.
Quintette (ensemble) f.

Pempadenn  b.
Rhapsodie  f.

Rapsodienn  b.
Romance  f.

Tenergan  g.
Rondo  m.

Rondo  g.
Scherzo  m.

Skerzo  g.
Septuor (œuvre, ensemble) m.

Seizhadenn  b.
Sérénade  f.

Selinadenn  b.
Sextuor (œuvre, ensemble) m.

C'hwec'hverked  g.
Sonate  f.

Sonatenn  b.
Suite  f.

Heulienn  b.
Symphonie  f.

Sinfonienn  b.
Symphonie  f.

Kensonadeg  b.
Symphonie concertante  f.

Sinfonienn gengerzek  
Thème  m.

Danvez  b.
Thème  m.

Dodenn  b.
Trio (œuvre, ensemble) m.

Triad  g.
Trio (œuvre) m.

Triadenn  b.
Valse  f.

Valsenn  b.
Variation  f.

Argemm  g.

Instruments

Alto (instrument) m.

Arvoud  g.
Basson  m.

Boudon  g.
Basson  m.

Bason  g.
Batterie (instruments) f.

Toumperezh  g.
Biniou  m.

Biniou  g.
Bois (instruments) pl.

Koadelloù  lies.
Bombarde  f.

Bombard  b.
Clarinette  f.

Klerinell  b.
Clavecin  m.

Klavisim  g.
Clavier  m.

Touchenneg  b.
Clavier  m.

Stokelleg  b.
Contrebasse  f.

Gourbiolin  g.
Cor  m.

Korn  g.
Cor anglais  m.

Oboell arvoud  b.
Cornemuse  f.

Biniou  g.
Cuivres  pl.

Kouevrelloù  lies.
Cymbale  f.

Diskell  b.
Flûte  f.

Fleüt  b.
Flute à bec  f.

Fleüt-pigos  b.
Flute traversière  f.

Fleüt-treuz  b.
Harpe  f.

Telenn  b.
Hautbois  m.

Oboell  g.
Orgue  m.

Orglez  g.
Percussion  f.

Toserezh  g.
Saxophone  m.

Saksell  b.
Tambour  m.

Taboulin  b.
Timbale  f.

Taranell  b.
Trombone  m.

Tardrompell  g.
Trombone  m.

Trombon  g.
Trompette  f.

Trompell  b.
Tuba  m.

Pilgorn  g.
Viole  f.

Biol  b.
Violon  m.

Violoñs  b.
Violon  m.

Biolin  b.
Violoncelle  m.

Gaolviolin  b.
Xylophone  m.

Zilofon  g.

Musiciens

Alto (= voix de contre-alto) f.

Arvoud  b.
Baryton (tous sens) m.

Usvoud  g.
Bassiste  m.

Basoner  g.
Chanteur  m.

Kaner  g.
Choriste  f.

Koriadez  b.
Choriste  m.

Koriad  g.
Clarinettiste  m.

Klerineller  g.
Concertiste  m.

Kengerzer  g.
Contrebassiste  m.

Gourbioliner  g.
Corniste  m.

Korner  g.
Corniste  f.

Kornerez  b.
Flûtiste  f.

Fleüterez  b.
Flûtiste  m.

Fleüter  g.
Fugue  f.

Fugenn  b.
Harpiste  f.

Telennerez  b.
Harpiste  m.

Telenner  g.
Hauboiste  f.

Oboellerez  b.
Hauboiste  m.

Oboeller  b.
Musique de scène  exp.

Sonerezh-c'hoariva  tro-l.
Organiste  m.

Ograouer  g.
Pianiste  m.

Pianoer  g.
Quatuor (ensemble) m.

Pevaradenn  b.
Saxophoniste  m.

Sakseller  g.
Saxophoniste  f.

Saksellerez  b.
Septuor (ensemble) m.

Seizhad  g.
Soprano (chanteurse) f.

Sopran  b.
Tenor  m.

Tenor  g.
Tromboniste  m.

Tromboner  g.
Tromboniste  m.

Tardrompeller  g.
Tromboniste  f.

Tardrompellerez  b.
Tromboniste  f.

Trombonerez  b.
Trompettiste  m.

Trompeller  m
Trompettiste  f.

Trompellerez  b.
Violoncelliste  m.

Gaolviolier  g.
Violoncelliste  f.

Gaolviolierez  b.
Violoniste  m.

Violoñser  g.
Violoniste  f.

Violoñserez  b.
Violoniste  f.

Biolinerez  b.
Violoniste  m.

Bioliner  g.
 
Référence

Geriadur bihan ar sonerezh / Petit dictionnaire de la musique
Ce dictionnaire très complet réalisé par Perig Herbert et Jil Ewan aux éditions Hor Yezh est paru en 1990 et comporte 160 pages de termes musicaux tranduits dans les deux sens. Une référence !
[achetez-le sur Klask.com]
 
© www.compositeursbretons.com tous droits réservés, Mikael Bodlore-Penlaez 2008 - Contact Plan du site version bretonne
Accueil Historique Compositeurs Discographie Recherche avancée À l'écoute Liens